1
00:00:28,110 --> 00:00:31,410
Gunsmoke, avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:00:46,870 --> 00:00:48,490
Apportez-nous une autre bouteille, barman.

3
00:00:49,670 --> 00:00:51,290
La clôture est passée, Woodley.

4
00:00:51,690 --> 00:00:53,410
Je ne t'ai pas demandé quelle heure il était.

5
00:00:55,290 --> 00:00:56,450
Apportez-nous une autre bouteille.

6
00:01:13,230 --> 00:01:14,250
Il y en avait un 20.

7
00:01:16,290 --> 00:01:17,290
De quoi tu parles ?

8
00:01:18,210 --> 00:01:20,610
Tu te donnes un 20 et moi un 5.

9
00:01:21,930 --> 00:01:22,930
Non, je ne l'ai pas fait.

10
00:01:26,050 --> 00:01:27,050
Il y a un 20.

11
00:01:28,850 --> 00:01:29,910
Vous lâchez ce poignet.

12
00:01:31,190 --> 00:01:33,510
Toute tonte effectuée, nous le faisons
ensemble.

13
00:01:33,730 --> 00:01:35,910
Au mouton qui joue aux cartes, pas à chacun
autre.

14
00:01:37,070 --> 00:01:39,070
Espèce de sale vieux lave-linge.

15
00:01:48,940 --> 00:01:50,560
200 pour les peaux chamois.

16
00:01:51,860 --> 00:01:55,200
Plus de 75 pour la tonte des moutons.
Maintenant, ce n'est pas mal.

17
00:01:55,760 --> 00:01:56,760
200 ?

18
00:01:57,260 --> 00:01:58,740
Il y avait plus de cachettes là-bas que ça.

19
00:01:59,480 --> 00:02:00,520
Il y en a plutôt 300.

20
00:02:02,520 --> 00:02:04,720
C'était 200, je vous le dis.

21
00:02:06,020 --> 00:02:07,680
Écoute, vieille menteuse, toi.

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,520
Tu devrais me traiter de vieille squaw.

23
00:02:11,780 --> 00:02:12,780
Maintenant, écoutez-moi.

24
00:02:13,320 --> 00:02:16,460
Je veux ma part de cet argent, ou je suis
je vais vous couper de Dieu ensemble.

25
00:02:19,950 --> 00:02:24,590
Tu as juste à donner un coup de couteau, je suis
je vais te couper la tête et la nourrir

26
00:02:24,590 --> 00:02:25,590
aux porcs.

27
00:02:27,630 --> 00:02:28,630
Écoute-moi, squaw.

28
00:02:29,530 --> 00:02:30,530
Je veux cet argent.

29
00:02:31,490 --> 00:02:34,910
Je veux cet argent. J'ai fait ma part de
transpirez pour ces ruches. Tu as ton

30
00:02:34,910 --> 00:02:36,210
partager. Eh bien, je veux ma part du
de l'argent.

31
00:02:36,530 --> 00:02:37,530
Tenez-le.

32
00:02:37,810 --> 00:02:38,810
Mettez les couteaux en place.

33
00:02:39,190 --> 00:02:41,370
Il me trompe, Marshal. Ce n'est pas
c'est vrai, maréchal.

34
00:02:41,650 --> 00:02:43,110
J'ai dit de ranger les couteaux.

35
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
pour te dire quelque chose.

36
00:02:53,890 --> 00:02:57,170
La prochaine fois que je vous verrai à proximité
l'un l'autre, vous allez en prison et je suis

37
00:02:57,170 --> 00:02:58,550
je vais jeter la clé. Avez-vous
compris ?

38
00:03:00,450 --> 00:03:02,210
Puis-je le récupérer ? Récupérez votre argent.

39
00:03:06,870 --> 00:03:07,870
Je vais récupérer cet argent.

40
00:03:08,610 --> 00:03:09,610
Je vais l'obtenir d'une manière ou d'une autre.

41
00:03:14,290 --> 00:03:16,390
Ce vieil homme ne sait même pas à qui appartient
les amis le sont vraiment.

42
00:03:17,210 --> 00:03:18,210
M'accusant de le tromper.

43
00:03:30,410 --> 00:03:31,990
Ouais, je n'aurais pas dû te faire venir,
Maréchal.

44
00:03:32,530 --> 00:03:35,430
Eh bien, la ville avait été meilleure à voir
quelques minutes de plus qu'eux

45
00:03:35,430 --> 00:03:36,430
auraient pu se faire mutuellement.

46
00:03:38,070 --> 00:03:39,070
Ouais.

47
00:05:07,020 --> 00:05:08,020
Qu'en penses-tu?

48
00:05:09,660 --> 00:05:12,160
Eh bien, euh... Eh bien ?

49
00:05:13,740 --> 00:05:15,360
Eh bien, c'est unique en son genre, d'accord.

50
00:05:17,380 --> 00:05:18,760
Venez de Saint-Louis.

51
00:05:19,280 --> 00:05:20,760
Je ne voulais pas y croire, d'accord.

52
00:05:23,100 --> 00:05:27,720
Toi, euh... Tu penses qu'elle va aimer ça ?

53
00:05:30,760 --> 00:05:34,580
J'en ai fini avec Adam. Tu as été marié
avec elle depuis 35 ans. Tu vas avoir

54
00:05:34,580 --> 00:05:35,580
en être le juge.

55
00:05:36,190 --> 00:05:39,470
Matt, toi et moi sommes amis depuis un moment
longue durée. Maintenant, continue et dis

56
00:05:39,470 --> 00:05:41,650
tout ce que tu veux à ce sujet, et
il n'y aura pas de sentiments blessés.

57
00:05:42,090 --> 00:05:46,130
Eh bien, Adam, je sais que c'est ton anniversaire
et tout. J'aimerais t'aider, mais je suis

58
00:05:46,130 --> 00:05:47,730
aucun juge de ce genre de choses.

59
00:05:48,010 --> 00:05:49,610
Eh bien, sois honnête avec moi.

60
00:05:50,270 --> 00:05:53,770
Je ne montrerais pas ça à un autre vivant
âme sauf toi. Vous le savez.

61
00:05:54,690 --> 00:05:56,430
Eh bien, je vais vous dire ce que je pense.

62
00:05:57,030 --> 00:06:02,090
Maintenant, généralement, si un homme reste sans voix
pour quelque chose comme ça, ça veut dire un

63
00:06:02,090 --> 00:06:03,090
la femme va aimer ça.

64
00:06:04,330 --> 00:06:06,850
Eh bien, si c'est vrai, je pense qu'elle est
ça va être fou à ce sujet.

65
00:06:10,310 --> 00:06:11,370
C'est tout ce que je voulais entendre.

66
00:06:11,850 --> 00:06:14,190
Tu vas me servir une tasse de ce mauvais café
tu fais.

67
00:06:15,210 --> 00:06:19,270
Oh, je te le dis, Matt, tu ne sais pas
quelle responsabilité cela a été d'acheter

68
00:06:19,270 --> 00:06:20,189
cette chose.

69
00:06:20,190 --> 00:06:21,970
Oh, oui, je le fais. Je peux voir ça.

70
00:06:22,410 --> 00:06:26,390
Soyez à la maison à 7h30. Nous aurons
une once ou deux de ce jus de galop

71
00:06:26,390 --> 00:06:27,390
pour le souper.

72
00:06:27,410 --> 00:06:29,630
Ça a l'air bien, Adam. J'apprécie certainement le
invitation.

73
00:06:30,290 --> 00:06:31,930
Claire voulait juste la famille et toi.

74
00:06:32,650 --> 00:06:36,050
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi
elle aime quelqu'un comme toi.

75
00:06:36,830 --> 00:06:38,310
On ne figure pas aux femmes, c'est tout.

76
00:06:44,570 --> 00:06:46,690
Combien de temps pensez-vous que ce jury va durer
être dehors ?

77
00:06:47,990 --> 00:06:49,470
Je ne pensais pas que ça s'en sortirait
longtemps.

78
00:06:51,250 --> 00:06:52,290
C'est un peu triste.

79
00:06:53,170 --> 00:06:57,070
Un homme meurt et la seule réaction de
les gens éprouvent un sentiment de soulagement.

80
00:06:57,570 --> 00:06:59,390
Il n'avait pas beaucoup d'amis, c'est pour
bien sûr.

81
00:07:00,080 --> 00:07:02,140
Ouais, le seul ami qu'il avait est le
celui qui l'a fait.

82
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
On dirait ça.

83
00:07:04,620 --> 00:07:07,920
Eh bien, ni l'un ni l'autre n'est vraiment un
perte.

84
00:07:10,080 --> 00:07:11,320
Bonjour, M. Benteen.

85
00:07:11,660 --> 00:07:15,540
Festus. Matthew, le juge voulait que je
je vais te chercher. Le jury est sur le point d'entrer.

86
00:07:15,920 --> 00:07:17,200
Dis-leur que j'arrive tout de suite avec le
prisonnier.

87
00:07:18,020 --> 00:07:20,220
Vous pouvez aller au procès, n'est-ce pas, M.
Benteen ?

88
00:07:20,760 --> 00:07:22,840
Non, Festus, j'ai tout raté.

89
00:07:23,840 --> 00:07:26,420
Ce n’était pas une mauvaise chose. C'était
terminé avant de commencer.

90
00:07:37,840 --> 00:07:39,500
Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait.

91
00:07:41,020 --> 00:07:42,920
Le jury vous a déclaré coupable.

92
00:07:44,540 --> 00:07:45,800
Mais je vous le dis, je ne l'ai pas fait.

93
00:07:47,880 --> 00:07:48,940
Je n'ai jamais tué personne.

94
00:07:50,760 --> 00:07:52,020
Je ne l'ai pas tué.

95
00:07:52,860 --> 00:07:55,040
Douze hommes éprouvés disent le contraire.

96
00:07:55,580 --> 00:07:56,840
Et je dis que tu accroches.

97
00:07:57,100 --> 00:07:59,700
Mais vous êtes des menteurs. Vous êtes un groupe de
des menteurs. Vous mentez. Vous mentez.

98
00:08:01,800 --> 00:08:03,020
Juge, tout cela est faux.

99
00:08:04,060 --> 00:08:05,060
C'est votre opinion.

100
00:08:06,460 --> 00:08:07,620
Et tout à fait compréhensible.

101
00:08:08,600 --> 00:08:11,300
Néanmoins, vous traînez à Hayes City
dans un mois à partir d'aujourd'hui.

102
00:08:13,100 --> 00:08:14,100
Les tribunaux ont été ajournés.

103
00:08:15,780 --> 00:08:16,780
Non, attends une minute.

104
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
Il y a quelque chose qui ne va pas.

105
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Non, non, attends une minute.

106
00:08:20,600 --> 00:08:22,840
Maintenant, attendez une minute. Quelqu'un ici,
quelqu'un, quelqu'un ici va

107
00:08:22,840 --> 00:08:23,439
croyez-moi.

108
00:08:23,440 --> 00:08:24,820
Quelqu'un, quelqu'un sait que je dis au
vérité.

109
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Hé, quelqu'un va me croire.

110
00:08:26,760 --> 00:08:29,780
Festus, Festus, tu sais que j'ai fait beaucoup de choses
de choses dans ma vie, mais je ne pouvais pas faire

111
00:08:29,780 --> 00:08:33,179
une chose comme ça. Allez, Woodley.
Hope, Hope, dis-lui que ce n'était pas moi.

112
00:08:33,580 --> 00:08:34,580
Dis-lui que ce n'était pas moi, Hope.

113
00:08:34,990 --> 00:08:37,570
Tu as toujours dit que tu n'avais aucune raison de le faire
rentre à la maison.

114
00:08:37,990 --> 00:08:39,570
Voici une fois que vous auriez aimé avoir.

115
00:08:40,870 --> 00:08:41,870
Vous êtes tous contre moi.

116
00:08:41,950 --> 00:08:44,430
Chacun de vous est contre moi.
Chacun de vous. Je ne l'ai pas tué. Je

117
00:08:44,430 --> 00:08:45,430
n'a tué personne.

118
00:08:45,670 --> 00:08:49,030
Bande de chacals. Vous bande de
des chacals. C'est ce que tu es.

119
00:08:49,310 --> 00:08:50,870
Eh bien, regardez-moi tous bien.

120
00:08:51,170 --> 00:08:52,170
Regardez bien.

121
00:08:52,490 --> 00:08:54,570
Vous allez découvrir que vous avez pendu un
homme menaçant.

122
00:08:55,090 --> 00:08:56,510
Bande de menteurs.

123
00:08:57,090 --> 00:09:00,210
Des menteurs. Vous êtes tous une bande de voleurs et
menteurs et chacals.

124
00:09:00,590 --> 00:09:01,590
Vous êtes tous...

125
00:09:03,080 --> 00:09:06,120
Les garçons, je vais vous le dire, j'ai vu quelques hommes
accrocher, et c'est la première fois que je ne le fais pas

126
00:09:06,120 --> 00:09:07,300
je me sens le moins du monde désolé.

127
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
Qu'est-ce que tu as ?

128
00:09:20,360 --> 00:09:23,860
Je tremble intérieurement comme un chien oiseau qui vient
pointer. Bon sang, calmez-vous. C'est fini.

129
00:09:24,020 --> 00:09:25,020
Eh bien, c'est peut-être pour ça.

130
00:09:25,540 --> 00:09:26,580
Y a-t-il une autre raison ?

131
00:09:27,960 --> 00:09:31,180
Ecoute, je savais que nous n'aurions pas dû commencer
ceci. Je le savais. Maintenant tu la fermes.

132
00:09:32,240 --> 00:09:35,400
Nous ne voulions pas le tuer. Tu sais
ça. Juste pour lui donner un peu du sien

133
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
propre médicament.

134
00:09:37,180 --> 00:09:40,680
Ce que nous voulions faire n’a pas d’importance. Nous
il l'a quand même tué.

135
00:09:40,880 --> 00:09:43,680
Eh bien, d'accord. Mais si jamais il y a un
l'homme méritait de mourir, c'était lui.

136
00:09:45,380 --> 00:09:46,560
Je suppose que c'est juste l'idée.

137
00:09:47,440 --> 00:09:49,180
Woodley attend pour traîner
quelque chose que nous avons fait.

138
00:09:49,400 --> 00:09:50,440
Il ne s'accrochera pas pour ça.

139
00:09:51,240 --> 00:09:54,620
Suspendu pour ce que nous et puis la moitié du
la ville l'a enlevé dans son diamant

140
00:09:54,620 --> 00:09:55,620
-partenaire soutenu.

141
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Vous le savez.

142
00:09:57,500 --> 00:09:59,100
Eh bien, ça va encore prendre du temps pour
l'habitude.

143
00:09:59,460 --> 00:10:00,540
Eh bien, vous y travaillez.

144
00:10:01,420 --> 00:10:05,980
Eh bien, Claude, il y a toutes sortes de façons
de mourir, mais en tendant une corde... Hé,

145
00:10:06,060 --> 00:10:07,060
tais-toi ça.

146
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
Ah, c'est un grand jour.

147
00:10:19,980 --> 00:10:24,500
Mais dans une boîte de liniment pour chevaux, Adam. Vous
j'aurais dû le voir, Claire. Il était

148
00:10:24,500 --> 00:10:26,740
le faisant passer clandestinement dans la rue comme lui
je viens de braquer la banque.

149
00:10:26,940 --> 00:10:28,720
Oh, arrête de plaisanter maintenant, Matt.

150
00:10:30,540 --> 00:10:33,820
tu te souviens de l'époque où ton père
j'ai porté une chose comme ça, c'est vrai

151
00:10:33,820 --> 00:10:37,120
au centre de Front Street, juste
en espérant que quelqu'un dise quelque chose.

152
00:10:38,100 --> 00:10:41,440
Ouais, eh bien, nous avons une sorte de collant
Marshal maintenant qui fronce les sourcils dans la rue

153
00:10:41,440 --> 00:10:44,420
bagarre. Eh bien, c'est une bonne chose, papa.
Vous obtenez un faible pour ça, n'est-ce pas

154
00:10:44,420 --> 00:10:47,180
toi ? Ouais, eh bien, je peux toujours te gérer
trois chutes sur quatre, mon jeune homme.

155
00:10:47,300 --> 00:10:49,500
Tu vois ça, Matt ? Les cheveux gris ne le sont pas
faire une différence ou quoi que ce soit.

156
00:10:49,780 --> 00:10:53,540
Hé, vous les gens aux cheveux gris, dites-nous, si
tu devais tout refaire, qu'est-ce que

157
00:10:53,540 --> 00:10:54,540
tu fais différent ?

158
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
Eh bien...

159
00:10:58,600 --> 00:11:01,540
Je suppose que peut-être nous vous avions eu un peu, les garçons
plus tôt pour que nous puissions t'apprécier

160
00:11:01,540 --> 00:11:06,680
plus longtemps. Et je t'ai encore plus gâté. Maintenant, attends
une minute. Je défie n'importe quel homme de dire que je gâte

161
00:11:06,680 --> 00:11:08,800
mes fils. Ils ont fait leur part de
l'enfer s'élève.

162
00:11:09,580 --> 00:11:11,220
Nous avions un bon professeur pour ça, papa.

163
00:11:12,860 --> 00:11:14,440
J'aurais dû le voir il y a quelques années.

164
00:11:16,700 --> 00:11:19,520
Les amis, je déteste dire ça, mais j'ai
aller. Oh, allez. Il est tôt,

165
00:11:19,640 --> 00:11:22,460
homme. Nous commençons tout juste. j'ai un
longue balade le matin. je monte

166
00:11:22,460 --> 00:11:24,180
à Hayes City. Je dois emmener Mel
Woodley debout.

167
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
Mel Woodley.

168
00:11:26,800 --> 00:11:30,180
Ouais, c'est un tueur, maman. Il va pendre
à Hay City.

169
00:11:30,500 --> 00:11:33,340
Ouais, je pense que tu feras probablement appel,
mais... je ferai appel.

170
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
À une peine à perpétuité.

171
00:11:38,000 --> 00:11:41,520
Eh bien, ici, n'en finissons pas ça
soirée sur une note si sobre. je veux

172
00:11:41,520 --> 00:11:45,060
pour enseigner à ces jeunes là-bas une partie de
les délices d'une vieille bouteille rare de

173
00:11:45,060 --> 00:11:46,060
cognac.

174
00:11:46,660 --> 00:11:48,680
Ce brandy est plus vieux que l'un ou l'autre
vous les garçons.

175
00:11:50,600 --> 00:11:54,180
Tu ne penses pas que je vais gaspiller
c'est sur eux, n'est-ce pas, Matt ?

176
00:11:54,380 --> 00:11:57,650
Oh, je ne sais pas. je ne le pense pas
ça fait... beaucoup de différence pour toi dans la mesure où

177
00:11:57,650 --> 00:12:03,970
comme ces garçons ne s'inquiètent de rien
arrête-le bien, Clara

178
00:12:03,970 --> 00:12:06,290
merci voici à vous deux

179
00:12:30,170 --> 00:12:31,170
Oh, Doc.

180
00:12:31,650 --> 00:12:32,650
Ah, c'est toi.

181
00:12:33,970 --> 00:12:35,150
Qu'est-ce que tu as ? La chaleur est devenue
toi ?

182
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
Comment ça, la chaleur ?

183
00:12:36,950 --> 00:12:39,370
On dirait que tu es sur le point de le faire
arracher la tête de quelqu'un.

184
00:12:39,590 --> 00:12:43,930
Non, ce n'est pas la chaleur. Tu dois savoir
c'est cette tenue défoncée à Kansas City

185
00:12:43,930 --> 00:12:46,730
qui se dit pharmaceutique
maison d'approvisionnement.

186
00:12:47,050 --> 00:12:47,929
Qu'ont-ils fait ?

187
00:12:47,930 --> 00:12:50,450
C'est ce qu'ils n'ont pas fait. j'ai trop payé
le mois dernier, et ils étaient censés

188
00:12:50,450 --> 00:12:53,350
pour me rembourser, et ce n'est pas ici. Ils
nous étions si impatients de publier cette circulaire

189
00:12:53,350 --> 00:12:54,350
pour moi.

190
00:12:54,890 --> 00:12:57,530
Eh bien, maintenant, si vous manquez d'argent,
peut-être que je peux te prêter quelques dollars.

191
00:12:57,770 --> 00:12:59,470
La seule chose qui me manque, c'est la patience.

192
00:13:00,150 --> 00:13:02,190
Eh bien, il doit y avoir d'autres maisons. Pourquoi
tu n'en essaies pas un ?

193
00:13:03,310 --> 00:13:04,310
Eh bien, certainement pas.

194
00:13:04,730 --> 00:13:08,830
C'est la seule entreprise qui me donne
crédit. Ne me harcèle pas à chaque fois que ma facture

195
00:13:08,830 --> 00:13:09,830
être rencontré.

196
00:13:10,650 --> 00:13:11,650
Mlle Woodley ?

197
00:13:12,870 --> 00:13:13,870
Dr Adams?

198
00:13:15,310 --> 00:13:17,090
Maréchal? Comment, Mlle Woodley ?

199
00:13:17,370 --> 00:13:18,370
Comment ça va?

200
00:13:19,130 --> 00:13:20,130
Comme toujours.

201
00:13:21,250 --> 00:13:23,050
Seule l'attente m'épuise.

202
00:13:24,530 --> 00:13:25,530
En attendant?

203
00:13:26,450 --> 00:13:27,850
Sur l'appel de mon mari.

204
00:13:29,190 --> 00:13:32,370
Miss Woodley, la sentence de votre mari est
qui doit être effectué le lendemain

205
00:13:32,370 --> 00:13:33,370
demain.

206
00:13:40,830 --> 00:13:42,830
J'espère que le Seigneur me pardonne.

207
00:13:44,930 --> 00:13:51,050
C'est une chose terrible de prier pour qu'un
personne pendue.

208
00:13:53,100 --> 00:13:54,300
J'ai prié Mel et Hank.

209
00:13:55,020 --> 00:13:58,860
J'ai prié tous les jours depuis que je connais son
appel.

210
00:14:02,300 --> 00:14:04,080
C'est terrible d'en arriver là.

211
00:14:05,840 --> 00:14:07,560
Une chose horrible.

212
00:14:37,610 --> 00:14:38,630
Hé, qu'est-ce que tu as, Ab ?

213
00:14:39,270 --> 00:14:42,430
Tu détestes tellement ce cheval, pourquoi pas
tu me le donnes avant de l'emmener

214
00:14:42,430 --> 00:14:43,430
la mort ?

215
00:14:48,230 --> 00:14:49,230
Quoi?

216
00:14:52,070 --> 00:14:55,250
Je viens jusqu'ici depuis le Feu
Ville juste pour vous le dire.

217
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
Dis-moi quoi ?

218
00:15:00,030 --> 00:15:01,850
L'appel de Mel Woodley a été rejeté.

219
00:15:03,070 --> 00:15:04,070
Qui t'a dit ça ?

220
00:15:04,230 --> 00:15:06,870
Un couple de garçons du Cercle B. Word
viens ce matin.

221
00:15:07,750 --> 00:15:10,130
Pourquoi êtes-vous tous énervé ?
Rien n'a changé, n'est-ce pas ?

222
00:15:10,730 --> 00:15:12,750
Eh bien, j’espère en quelque sorte que ce sera le cas.

223
00:15:13,350 --> 00:15:14,990
Ouais, qu'ils pourraient le changer en
une peine à perpétuité ?

224
00:15:15,810 --> 00:15:17,810
J'espère qu'ils le feraient. J'ai prié pour qu'ils le fassent.

225
00:15:18,470 --> 00:15:20,070
Tu sais, tu es le seul homme vivant qui
l'a fait.

226
00:15:22,230 --> 00:15:23,250
Clyde, je viens me séparer.

227
00:15:23,450 --> 00:15:24,810
Revenez ici et écoutez-moi.

228
00:15:25,010 --> 00:15:26,770
Je sais ce que tu vas dire. Oh, toi
faire, hein ?

229
00:15:27,490 --> 00:15:28,910
Vous vous souvenez de Will Bates ? Bien sûr.

230
00:15:29,190 --> 00:15:31,790
Tu te souviens à quoi il ressemblait après
Woodley et Catwell ont réussi à piétiner

231
00:15:31,790 --> 00:15:34,130
sur lui ? Écoutez, ils ont payé pour ça. Oh,
ils l'ont fait, hein ? Eh bien, qu'en est-il

232
00:15:34,130 --> 00:15:36,310
La propre femme de Woodley ? Tu penses qu'il a déjà
payé pour ce qu'il lui a fait ?

233
00:15:36,970 --> 00:15:39,510
Tu penses qu'il a déjà payé pour ce qu'il a fait
à tous les hommes de Dodge City qui étaient

234
00:15:39,510 --> 00:15:42,070
petit ou plus faible qu'il ne l'était ? Claude,
ne revenons pas sur tout cela.

235
00:15:42,290 --> 00:15:45,030
Eh bien, personne n'a pu le prouver, mais
tout le monde savait comment il était mort.

236
00:15:46,150 --> 00:15:50,170
J'aurais quand même aimé que nous ne soyons pas mélangés
ça. Eh bien, je suis désolé qu'on l'ait tué aussi,

237
00:15:50,250 --> 00:15:53,570
mais il est mort maintenant, et je ne ressens pas le
je suis un peu désolé pour lui.

238
00:15:54,490 --> 00:15:55,530
Je ne le crois pas.

239
00:15:57,450 --> 00:15:59,010
Écoute, tu crois ce que tu veux.

240
00:16:00,170 --> 00:16:01,210
Laissez-moi vous dire quelque chose.

241
00:16:01,970 --> 00:16:05,190
Pensez juste à ce que cela ferait au
les gars, si vous leur disiez quoi vraiment

242
00:16:05,190 --> 00:16:06,190
arrivé.

243
00:16:07,500 --> 00:16:09,760
Une autre chose que vous pourriez garder à l'esprit est
que nous pendons tous les deux.

244
00:16:13,080 --> 00:16:14,080
Ne vous inquiétez pas.

245
00:16:14,400 --> 00:16:15,460
Je ne vais pas le dire.

246
00:16:16,260 --> 00:16:17,260
C'est mieux.

247
00:16:17,580 --> 00:16:20,300
Pas à cause de toi et pas à cause
des gens.

248
00:16:21,420 --> 00:16:25,080
Pas parce que j'ai peur jusqu'à la moelle
de la pensée de cette corde autour de mon

249
00:16:25,080 --> 00:16:27,760
cou. Maintenant, quelle que soit la raison, continue
ta bouche fermée.

250
00:16:28,560 --> 00:16:31,500
Hé, tu n'as rien à faire, pourquoi pas
tu répares cette charrue dans le hangar ?

251
00:16:31,720 --> 00:16:33,880
Parce que j'ai quelque chose à faire. je vais
retour en ville.

252
00:16:34,780 --> 00:16:35,659
Quoi, encore ?

253
00:16:35,660 --> 00:16:36,660
Encore.

254
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Pourquoi?

255
00:16:37,780 --> 00:16:38,960
Je vais encore me saouler.

256
00:16:39,360 --> 00:16:40,820
Aussi ivre que possible.

257
00:16:57,340 --> 00:16:58,340
Salut, mon fils.

258
00:16:58,360 --> 00:16:59,780
Bonjour. La faire réparer ?

259
00:17:00,400 --> 00:17:01,359
Ouais, je pense que oui.

260
00:17:01,360 --> 00:17:04,240
Il faudra peut-être l'attacher un peu
si le vent se lève. Ouais, on dirait

261
00:17:04,240 --> 00:17:05,339
ça pourrait être une bataille, d'accord.

262
00:17:06,229 --> 00:17:08,230
Hé, prends-moi le portail, tu veux ? Oui.

263
00:17:14,150 --> 00:17:16,630
Hé, où est Ab ?

264
00:17:17,510 --> 00:17:19,390
Oh, il est retourné seulement en ville.

265
00:17:19,630 --> 00:17:20,630
Quoi, encore ?

266
00:17:21,069 --> 00:17:22,990
Ouais. Que fait-il, d'ailleurs ?

267
00:17:23,890 --> 00:17:24,890
Oh, je ne sais pas.

268
00:17:26,250 --> 00:17:27,730
Tu le couvres toujours, n'est-ce pas ?

269
00:17:29,890 --> 00:17:31,850
C'est bon. J’ai moi-même été jeune.

270
00:17:32,750 --> 00:17:33,910
Dis-moi quelque chose, est-elle jolie ?

271
00:17:35,470 --> 00:17:36,590
Je ne sais pas. Il n'a pas dit.

272
00:17:36,990 --> 00:17:39,950
Eh bien, il a toujours été du genre à garder le sien
conseil.

273
00:17:40,950 --> 00:17:43,610
Dites-vous, je n'ai jamais aucune idée de ce que c'est
se passe dans l'esprit de ce garçon.

274
00:17:44,270 --> 00:17:45,270
Et voilà.

275
00:17:46,430 --> 00:17:47,810
Toi, je peux lire comme un livre.

276
00:17:49,210 --> 00:17:52,710
Ouais, je suppose que je vais vous perdre les garçons
un de ces jours. Fuyez, mariez-vous.

277
00:17:53,310 --> 00:17:57,290
Peut-être m'apporter quelques petits-enfants pour
alléger ma vieillesse, hein ?

278
00:17:58,170 --> 00:17:59,990
Ouais, pour que tu puisses être ce à quoi tu ressembles,
hein ?

279
00:18:00,210 --> 00:18:01,210
Oh, qu'est-ce que c'est ?

280
00:18:01,630 --> 00:18:07,980
Oh. Un vieux grand-père aux cheveux blancs. Allez
dans la maison. Voyez ce que maman a pour

281
00:18:07,980 --> 00:18:10,820
dîner. Ouais, je vais prendre ta selle et
soyez dedans.

282
00:18:46,139 --> 00:18:48,200
Tu comptes te noyer là-dedans, Sonny ?

283
00:18:48,840 --> 00:18:52,860
Ce ne sont pas mes affaires, mon garçon, mais
il y a des moments où un homme peut se saouler

284
00:18:52,860 --> 00:18:54,280
peu importe à quel point il essaie.

285
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
Eh bien, c'est vrai.

286
00:18:55,940 --> 00:18:59,680
Si un homme porte une charge trop lourde ou si
il a trop de choses en tête,

287
00:18:59,740 --> 00:19:01,980
eh bien, le whisky ne servira à rien.

288
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
J'ai vu cela se produire à maintes reprises.

289
00:19:06,540 --> 00:19:09,640
Oh, ne t'offense pas, Sonny. J'essayais juste
être sociable.

290
00:19:10,760 --> 00:19:14,300
Un garçon de ton âge ne pense pas l'être
le mettre à moins qu'il n'ait quelque chose.

291
00:19:15,050 --> 00:19:16,050
Quelque chose le ronge.

292
00:19:16,770 --> 00:19:21,090
Toi, euh... Tu as une crise avec ton
une fille, peut-être ?

293
00:19:22,150 --> 00:19:25,310
Peut être. On pense qu'une femme le fera pour
toi à chaque fois.

294
00:19:26,170 --> 00:19:30,330
Prenez la femme de Mel Woodley. J'entends dire
elle est contente qu'il soit pendu.

295
00:19:31,230 --> 00:19:32,570
Tu l'as entendu dire ça ?

296
00:19:32,830 --> 00:19:33,970
Eh bien, c'est le discours.

297
00:19:34,670 --> 00:19:38,410
Attention, maintenant, je n'en avais aucun avec
Woodley. Il est le plus misérable

298
00:19:38,410 --> 00:19:40,190
Être humain, tu es susceptible de venir un jour
à travers.

299
00:19:40,570 --> 00:19:43,170
Et je sais personnellement qu'il a tué son
partenaire.

300
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Mais ce n'est toujours pas une raison pour son
ma femme pour parler de cette façon. Qu'est-ce qui te rend si

301
00:19:46,760 --> 00:19:48,900
tu es sûr que Woodley a commis ce meurtre ? Quoi?

302
00:19:49,440 --> 00:19:52,020
J'ai dit, qu'est-ce qui te rend si sûr Woodley
tu as fait ce meurtre ?

303
00:19:53,180 --> 00:19:54,920
Qu'est-ce qui me rend si sûr ?

304
00:19:55,720 --> 00:19:56,800
N'étiez-vous pas au procès ?

305
00:19:58,060 --> 00:20:00,720
Non, je ne l'étais pas. Je n'ai pas pu y venir.

306
00:20:01,800 --> 00:20:05,320
Oh, eh bien, ils m'ont eu comme témoin
rester debout pendant plus de 20 minutes.

307
00:20:05,980 --> 00:20:09,640
Je leur ai dit la nuit du meurtre
que Kentwell et Woodley avaient raison

308
00:20:09,640 --> 00:20:11,460
ici dans ce saloon jusqu'à juste avant
le meurtre.

309
00:20:11,930 --> 00:20:13,750
Et ils étaient à couteaux tirés,
aussi.

310
00:20:14,150 --> 00:20:16,790
Tu vois cette chaise juste derrière
tu es là ?

311
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Juste là.

312
00:20:19,890 --> 00:20:24,710
C'est là que Kentwell était assis juste
dix minutes avant que Woodley ne mette un couteau

313
00:20:24,710 --> 00:20:25,710
en lui.

314
00:20:27,050 --> 00:20:32,130
Vous savez, j'ai dit au jury si je ne l'avais pas fait
cours pour le maréchal, eh bien, le meurtre

315
00:20:32,130 --> 00:20:34,090
aurait eu lieu ici même dans ce
salon.

316
00:20:35,130 --> 00:20:39,710
Eh bien, ils se sont battus au couteau près du
la fois où je suis revenu du...

317
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
Vous pouvez rassembler.

318
00:21:11,990 --> 00:21:18,430
bien des années se sont écoulées depuis le
porc incident de Mud Creek

319
00:21:18,430 --> 00:21:24,310
harceler, tirer le pouvoir trop tard et ainsi
nous lui avions tiré dessus deux fois mais avant mon

320
00:21:24,310 --> 00:21:31,210
grand-père est mort, il m'a emmené chez lui
côté et il a transmis beaucoup de bien

321
00:21:31,210 --> 00:21:32,210
conseils

322
00:21:33,550 --> 00:21:38,630
Il a dit, Festus, ne laisse jamais un homme
dessine d'abord.

323
00:21:39,090 --> 00:21:43,570
Il va te tirer une balle dans la tête pleine de trous
et des trucs.

324
00:21:43,930 --> 00:21:48,930
Il a dit, Swaller, bon whisky quand
tu as soif.

325
00:21:49,310 --> 00:21:54,030
Et les intimidateurs sont des piquiers si vous les appelez
bluffer.

326
00:22:14,139 --> 00:22:18,700
du whisky, c'est sûr que tu vas être
un de nos clients réguliers qui n'est pas

327
00:22:18,700 --> 00:22:19,980
le compliment que tu penses être

328
00:22:25,420 --> 00:22:28,620
Tu remplis bien ta culotte
vite, n'est-ce pas, Ab ? Laisse-moi juste verser

329
00:22:28,620 --> 00:22:29,620
la boisson, Sam.

330
00:22:30,000 --> 00:22:35,160
Il a dit, Festus, ne prends pas de jolies
parole de femme.

331
00:22:35,820 --> 00:22:42,640
Ne la laissez pas se moquer de vous.
Il a dit, serre-les et

332
00:22:42,640 --> 00:22:45,500
taquinez-les et construisez-vous un troupeau.

333
00:22:46,040 --> 00:22:50,520
Ensuite, tu peux en appeler un si tu veux
à.

334
00:22:57,160 --> 00:23:01,060
Bien sûr, comme le Seigneur a fait peu de vert
pommes, nous nous préparons à avoir un

335
00:23:01,060 --> 00:23:02,300
sinueux. Un quoi ?

336
00:23:02,680 --> 00:23:06,800
Tordu. Tu peux dire la façon dont les températures
se renforcent et la façon dont les vents

337
00:23:06,800 --> 00:23:08,460
sifflent là-bas.

338
00:23:10,380 --> 00:23:13,220
Avez-vous déjà vu le vent souffler sur un coq
dans une cruche ?

339
00:23:14,680 --> 00:23:15,680
Hein?

340
00:23:18,760 --> 00:23:19,760
Eh bien, je l'ai fait.

341
00:23:20,800 --> 00:23:25,400
À plus tard, maréchal. Attends juste un
minute, Rudy. Asseyez-vous. J'ai quelque chose

342
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
pour te le dire.

343
00:23:27,530 --> 00:23:32,950
Il n'y a rien qui puisse faire bouger tes entrailles
plus délicat qu'un pur de première classe

344
00:23:32,950 --> 00:23:34,630
vieille roue sinueuse.

345
00:23:35,110 --> 00:23:36,330
Première classe quoi ?

346
00:23:38,370 --> 00:23:39,370
Bonsoir, Miss Kitty.

347
00:23:40,770 --> 00:23:42,370
Minou. Comment vas-tu, Matt ?

348
00:23:42,830 --> 00:23:46,250
Eh bien, très bien. Il est un peu hors de
main ce soir. Voyez ce que vous pouvez faire avec

349
00:23:46,250 --> 00:23:47,350
lui. Je te verrai plus tard.

350
00:23:47,590 --> 00:23:52,410
Attends une minute, Matthieu. Je dois...
Qu'est-ce qu'un twisty ?

351
00:23:53,130 --> 00:23:58,030
Eh bien, c'est un gros vent fort,
quelque chose comme un cyclone.

352
00:23:58,530 --> 00:23:59,530
C'est tout.

353
00:23:59,650 --> 00:24:03,370
Je me souviens que l'un d'entre eux a frappé la région montagneuse
ici il y a quelques années.

354
00:24:03,950 --> 00:24:08,310
J'ai ramassé un vieux puits sec, un trou, un puits,
et tout.

355
00:24:08,930 --> 00:24:09,930
C'est vrai ?

356
00:24:09,990 --> 00:24:14,070
Eh bien, j'espère sauter dans la poche de ton gilet
c'est ce qui s'est produit. Je vais vous dire ce que cela a fait d'autre.

357
00:24:14,330 --> 00:24:20,250
Il a fallu ce vieux puits sec, ce trou, ce puits,
et tout cela sur près de trois milles.

358
00:24:20,830 --> 00:24:24,110
Et quand elle l'a relâchée et qu'elle
est venue en sifflant, elle a frappé le

359
00:24:24,110 --> 00:24:30,930
sol avec une telle force qu'elle a conduit
ce puits est 183 pieds plus profond qu'il

360
00:24:30,930 --> 00:24:32,010
c'était pour commencer.

361
00:24:32,410 --> 00:24:33,410
C'est vrai ?

362
00:24:33,950 --> 00:24:38,190
Frappez le jet, faites de l'eau douce
lac de trois milles de diamètre.

363
00:24:43,210 --> 00:24:47,950
Eh bien, j'ai entendu ça quand il a frappé le
Badlands, ça soulevait une telle poussière.

364
00:24:48,570 --> 00:24:54,130
Il y avait des gaufres à 40 pieds dans les airs
je creuse juste comme un fou pour essayer d'obtenir

365
00:24:54,130 --> 00:24:55,470
leur chemin vers le sol.

366
00:24:58,090 --> 00:25:01,550
Oui, monsieur, c'était vraiment compliqué.

367
00:25:01,910 --> 00:25:02,970
Que diriez-vous d'une bière ?

368
00:25:04,890 --> 00:25:06,470
Faites-en un whisky et je resterai.

369
00:25:08,050 --> 00:25:10,610
Rudy, apporte-lui à boire. j'aurai un
la bière.

370
00:25:12,550 --> 00:25:13,550
Sam !

371
00:25:14,950 --> 00:25:15,950
Sam !

372
00:25:19,790 --> 00:25:20,850
Qu'est-ce que tu me sers, du thé ?

373
00:25:21,890 --> 00:25:24,550
Pas juste une minute, Ab. Ne vous contentez pas d'un
minute moi.

374
00:25:25,930 --> 00:25:26,930
Verser.

375
00:25:27,170 --> 00:25:28,170
Versez le whisky.

376
00:25:36,890 --> 00:25:37,890
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

377
00:25:41,390 --> 00:25:42,630
Ab, donne-moi une barre, Tom.

378
00:25:43,510 --> 00:25:44,550
Peut-être que je connais ce genre de choses.

379
00:25:46,090 --> 00:25:47,650
Vous savez quelque chose, Miss Kitty ?

380
00:25:49,230 --> 00:25:53,270
Il y a un changement aussi soudain que jamais
vu dans un corps, je crois.

381
00:25:54,390 --> 00:25:57,510
Il a dépensé plus d'argent ici depuis
trois ou quatre dernières semaines qu'il ne l'a fait depuis

382
00:25:57,510 --> 00:25:58,510
les six derniers mois.

383
00:25:58,890 --> 00:26:02,950
Je parie qu'il l'a fait. Chaque fois que je me retourne
autour, je le vois ici.

384
00:26:06,130 --> 00:26:08,090
Cela réglera certains de vos problèmes
poussière.

385
00:26:08,950 --> 00:26:09,950
Intelligent, Eddie.

386
00:26:26,920 --> 00:26:28,700
Maintenant, c'est la troisième fois que tu
m'a dérangé.

387
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Tant pis.

388
00:26:31,380 --> 00:26:33,880
Tu sais, si j'étais toi, je resterais juste
à l'écart.

389
00:26:37,860 --> 00:26:42,580
Sonny boy, si tu ne peux pas tenir ton
l'alcool, tu ferais mieux de rester en dehors des saloons.

390
00:26:42,820 --> 00:26:44,160
Pourquoi n'irais-tu pas chez Blazer ?

391
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
Marshall et Doc.

392
00:27:10,160 --> 00:27:11,820
Oh, le voici. Embrasse-le, Doc.

393
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Ce qui s'est passé?

394
00:27:26,940 --> 00:27:29,080
Il a commencé à dessiner sur moi. Je lui ai tiré dessus.

395
00:27:29,400 --> 00:27:31,140
Marshall, cet homme a raison.

396
00:27:31,380 --> 00:27:34,300
Ab cherchait les ennuis avant de
a pris son premier verre. J'ai tout vu.

397
00:27:35,540 --> 00:27:37,540
C'est la vérité de Dieu. L'homme m'a donné non
choix.

398
00:27:41,660 --> 00:27:43,200
Il n'a jamais participé à une fusillade auparavant.

399
00:27:44,200 --> 00:27:46,580
N'essayez pas de déplacer ça. Prends-le
facile.

400
00:29:00,910 --> 00:29:02,330
Je n'ai pas pris ça avec moi.

401
00:29:20,250 --> 00:29:25,550
Je vais retirer un fil de la botte de foin
et arrêtez tout de suite cette pendaison.

402
00:29:27,270 --> 00:29:28,590
Que vas-tu dire à Adam et Claire ?

403
00:29:33,680 --> 00:29:34,940
Amenez-la au bureau avec vous,
Festus.

404
00:30:18,159 --> 00:30:23,060
Marshal, j'ai vu Bernie Danches ce soir
comme toujours après avoir fermé le

405
00:30:23,060 --> 00:30:27,700
le bureau télégraphique remarque comment la tempête
conduire les mouches à l'intérieur il y a combien de temps

406
00:30:27,700 --> 00:30:34,220
hein, j'ai dit depuis combien de temps était-il là oh
environ une heure environ

407
00:30:34,220 --> 00:30:39,140
tu as toujours la chambre chez Mass Molly
pour autant que je sache, il ne sera pas là

408
00:30:39,140 --> 00:30:45,060
mais pourquoi pas bien lui et Hank Cooters
je commençais à en mettre un, j'en ai pris un

409
00:30:45,060 --> 00:30:47,470
bouteille avec lui à Hanks Merci.

410
00:30:54,470 --> 00:30:56,110
Personnes. Ouais, les gens.

411
00:30:56,550 --> 00:30:59,250
Ils sont la ruine de tout
monde.

412
00:30:59,450 --> 00:31:01,270
Et ne l'oubliez pas.

413
00:31:01,870 --> 00:31:05,970
Rien ne vaut une bonne chaussure à l'arrière
de.

414
00:31:06,770 --> 00:31:09,970
C'est ce que tu veux dire, Barney. je ne le fais pas
faire bouillir un verre à ça.

415
00:31:16,360 --> 00:31:17,400
Vous n'entendez personne frapper ?

416
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
Nous l'entendons, mais nous n'écoutons pas.

417
00:31:20,680 --> 00:31:23,780
Barney, j'ai besoin que tu envoies un télégramme.
Envoyez-le demain matin. Eh bien, je dois

418
00:31:23,780 --> 00:31:24,559
envoie-le ce soir.

419
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Oh, c'est fermé.

420
00:31:25,580 --> 00:31:28,660
Désolé. Ouais, eh bien, nous allons ouvrir
il. Allez, Barney. Attendez là.

421
00:31:28,740 --> 00:31:32,040
Il n'y a personne qui vaut la peine de sortir
une nuit comme celle-ci.

422
00:31:32,300 --> 00:31:33,460
Revenez plus tard.

423
00:31:33,780 --> 00:31:35,980
Et vous venez de le prouver, Marshal.

424
00:31:37,080 --> 00:31:41,280
Ça ne vaut pas la peine de bien mâcher le
ici, sauf Barney et moi.

425
00:31:45,480 --> 00:31:49,480
Pourriez-vous me dire ce que c'est
tiré sur le char ? D'accord. Bien

426
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
matin.

427
00:31:50,660 --> 00:31:51,660
Maintenant, asseyez-vous là.

428
00:31:52,660 --> 00:31:54,960
Je veux que tu aies Hayes City sur le
fil. Dépêche-toi.

429
00:31:55,660 --> 00:31:56,660
La ville de Hayes.

430
00:31:57,260 --> 00:31:59,040
J'enverrai un télégramme au shérif.

431
00:31:59,680 --> 00:32:01,740
Dis-lui d'empêcher la pendaison de Mel Woodley.

432
00:32:02,960 --> 00:32:06,000
Dis-lui que j'ai un des tueurs de Cantwell
et j'aurai l'autre bientôt. Maintenant, va

433
00:32:06,000 --> 00:32:07,560
sur. De quoi parles-tu?

434
00:32:07,920 --> 00:32:09,980
Tout le monde sait que Woodley l'a tué.

435
00:32:10,260 --> 00:32:12,040
Bernie, pourrais-tu arrêter de parler et
envoyer ?

436
00:32:27,760 --> 00:32:29,200
répondre. Eh bien, continuez d'essayer.

437
00:32:30,500 --> 00:32:32,400
Je ne comprends pas, Marshal.

438
00:32:33,140 --> 00:32:35,000
Ils ont un homme de nuit, je sais.

439
00:32:35,320 --> 00:32:36,780
Il dort probablement.

440
00:32:39,440 --> 00:32:40,520
Toujours pas de réponse.

441
00:32:48,040 --> 00:32:51,560
Pensez-vous qu'une tempête aurait pu
tu as coupé les lignes ?

442
00:32:52,920 --> 00:32:54,040
Ouais, ça aurait pu.

443
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
Marty ?

444
00:32:57,230 --> 00:33:00,310
Je veux que tu continues à envoyer. Je m'en fiche
si cela vous prend toute la nuit. Toute la nuit ?

445
00:33:00,570 --> 00:33:01,570
Continuez à envoyer.

446
00:33:05,490 --> 00:33:08,110
Toute la nuit pour un homme comme Woodford.

447
00:33:09,790 --> 00:33:11,410
Je dis de le laisser pendre.

448
00:34:15,469 --> 00:34:16,510
Quelqu'un à la porte.

449
00:34:17,989 --> 00:34:19,130
Quelle heure est-il?

450
00:34:19,730 --> 00:34:22,310
Quelle différence cela fait-il ? Allez voir
qui c'est.

451
00:34:22,670 --> 00:34:23,670
Oh ouais.

452
00:34:28,590 --> 00:34:29,730
Salut, Matt.

453
00:34:29,969 --> 00:34:31,130
Allez, écarte-toi.

454
00:34:32,790 --> 00:34:33,788
Bonsoir, Matt.

455
00:34:33,790 --> 00:34:34,790
Asseyez-vous.

456
00:34:35,810 --> 00:34:37,989
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.

457
00:34:39,070 --> 00:34:40,070
Mauvaise nouvelle ?

458
00:34:40,389 --> 00:34:41,389
Languette.

459
00:34:48,460 --> 00:34:49,460
Il a été abattu.

460
00:34:52,739 --> 00:34:53,739
Il est mort.

461
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Il est mort.

462
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
Il est mort.

463
00:35:00,720 --> 00:35:01,720
Qui est mort ?

464
00:35:03,460 --> 00:35:07,360
Il est mort. Il est mort. Oh non, non, non.

465
00:35:07,660 --> 00:35:14,020
Asseyez-vous. Il est mort. Allez. Il est mort.
Non, non, non, non, non.

466
00:35:15,800 --> 00:35:17,260
Qui a fait ça, Matt ?

467
00:35:28,540 --> 00:35:29,540
Qui l'a fait ?

468
00:35:30,820 --> 00:35:32,320
Un cow-boy à Long Branch.

469
00:35:32,900 --> 00:35:33,900
Pourquoi?

470
00:35:34,140 --> 00:35:35,140
Eh bien, il y a eu une bagarre.

471
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
Ab était ivre.

472
00:35:38,860 --> 00:35:39,860
Ab?

473
00:35:41,280 --> 00:35:42,280
Ivre?

474
00:35:42,540 --> 00:35:44,040
Je vais te dire pourquoi il était ivre, Adam.

475
00:35:45,680 --> 00:35:48,300
Parce que ce n'était pas Mel Woodley
tué Cantwell.

476
00:35:49,440 --> 00:35:50,500
C'était vos garçons.

477
00:36:02,510 --> 00:36:03,510
Pourquoi les fils ?

478
00:36:04,670 --> 00:36:05,670
Tuer Cadwell ?

479
00:36:06,830 --> 00:36:08,710
Ab me l'a avoué juste avant de
est mort.

480
00:36:11,290 --> 00:36:14,430
Maintenant, Adam, je vais devoir prendre
Claude avec moi en ce moment.

481
00:36:19,150 --> 00:36:21,450
Tu ne vas pas prendre Claude
n'importe où, Matt.

482
00:36:21,910 --> 00:36:24,430
Adam, il y a une grosse tempête dehors. Le
les fils télégraphiques sont en panne.

483
00:36:25,090 --> 00:36:28,410
Je dois emmener Claude à Hayes City
tout de suite avant de pendre Mel Woodley.

484
00:36:37,070 --> 00:36:39,190
J'ai dit que ce n'était pas Mal Woodley qui avait tué
Cantwell.

485
00:36:39,870 --> 00:36:41,210
C'était vos fils.

486
00:36:46,230 --> 00:36:47,230
Claude.

487
00:37:02,390 --> 00:37:04,950
Matt me dit que vous avez tué les garçons
Cantwell.

488
00:37:10,190 --> 00:37:11,850
Ouais, c'est vrai, Paul, mais maintenant écoute,
nous... Prends ton manteau.

489
00:37:13,790 --> 00:37:15,170
Prends mon manteau, Paul. Prends ton manteau.

490
00:37:21,690 --> 00:37:28,270
Je vais... je vais te laisser l'emmener
sortir d'ici, parce que maintenant, si Clara

491
00:37:28,270 --> 00:37:29,910
si je découvrais cela, cela la tuerait.

492
00:37:30,850 --> 00:37:32,650
Mais Hayes City est loin, Matt.

493
00:37:34,810 --> 00:37:36,210
Et tu ne l'y amèneras jamais.

494
00:37:36,770 --> 00:37:38,250
Très bien, je ne fais rien
stupide.

495
00:38:07,820 --> 00:38:08,820
Je t'aime.

496
00:39:47,400 --> 00:39:49,140
pas grand chose à toi pour que je puisse m'accrocher,
serait-ce ?

497
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
Allons-y.

498
00:40:31,400 --> 00:40:33,820
Nous n'arriverons pas à Hay City si le
la pluie ne s'arrête pas.

499
00:40:34,720 --> 00:40:35,860
Cela ne me dérange pas.

500
00:40:37,640 --> 00:40:40,060
Nous y arriverons à temps pour arrêter le
on pend, d'accord ?

501
00:40:42,100 --> 00:40:44,360
Ouais, je suppose que tu gagnes, Marshal.

502
00:40:45,800 --> 00:40:47,900
Claude, personne ne gagne dans un truc comme
ceci.

503
00:40:49,880 --> 00:40:50,880
Woodley, peut-être.

504
00:40:51,320 --> 00:40:53,760
Au moins, il ne va pas rester accroché
quelque chose qu'il n'a pas fait.

505
00:41:14,140 --> 00:41:15,140
Eh bien,

506
00:41:28,620 --> 00:41:31,630
Je ne l'ai tout simplement pas encore perdu. je ne paie pas
un mot.

507
00:42:08,620 --> 00:42:09,620
Laissez le garçon partir.

508
00:42:10,380 --> 00:42:12,040
Vous devrez me tuer encore, madame.

509
00:42:13,000 --> 00:42:14,560
Je ne pense pas que tu vas faire ça.

510
00:42:17,460 --> 00:42:19,260
Je veux poser le fusil.

511
00:42:38,160 --> 00:42:39,160
Laissez le garçon partir.

512
00:42:40,880 --> 00:42:42,500
Tu sais que je ne peux pas faire ça, Adam.

513
00:42:43,060 --> 00:42:45,660
Écoutez, personne ne le saura jamais. Vous
on pourrait dire qu'il s'est enfui dans une tempête.

514
00:42:46,680 --> 00:42:49,720
Matt, je t'en supplie. S'il te plaît.

515
00:42:52,480 --> 00:42:53,480
Adam, c'est fini.

516
00:42:54,240 --> 00:42:55,300
Maintenant, rentre chez toi.

517
00:43:35,790 --> 00:43:36,790
Au moins, il n'est pas mort.

518
00:43:40,770 --> 00:43:41,770
Que fais-tu?

519
00:43:42,790 --> 00:43:43,790
Voler un fils ?

520
00:43:45,850 --> 00:43:46,850
Vous êtes libre.

521
00:43:49,550 --> 00:43:50,550
Et lui ?

522
00:43:51,430 --> 00:43:53,390
Je m'occuperai de lui après ton départ.
Maintenant, allez-y.

523
00:43:53,650 --> 00:43:54,970
Eh bien, je t'ai perdu. As-tu levé ?

524
00:43:56,110 --> 00:44:00,010
Je peux gérer ça. Continue. Fais ce que tu
papa te le dit.

525
00:44:00,350 --> 00:44:03,530
Tu vaux une douzaine de Woodley et un
douzaine de Cantwell. Maintenant, sors d'ici.

526
00:44:37,319 --> 00:44:39,160
Non, on ferait mieux de recommencer, shérif.

527
00:44:45,400 --> 00:44:47,700
Mieux vaut essayer encore quelques fois, juste pour
chance.

528
00:45:19,310 --> 00:45:20,310
Cela fonctionne plutôt bien.

529
00:46:36,350 --> 00:46:37,350
Bien sûr.

530
00:46:38,610 --> 00:46:39,610
Shérif, ce n'est pas encore l'heure.

531
00:46:46,750 --> 00:46:47,990
Tu seras celui qui tirera le
piège ?

532
00:46:50,130 --> 00:46:50,490
Vous...

533
00:46:50,490 --> 00:46:58,070
Tu es

534
00:46:58,070 --> 00:46:59,070
non.

535
00:47:01,290 --> 00:47:05,390
Es-tu venu jusqu'ici juste pour regarder
je pend?

536
00:47:08,170 --> 00:47:09,270
Ouais, jusqu'au bout, Woodley.

537
00:47:11,850 --> 00:47:15,710
Eh bien, écoute, tu retournes chez Dodge, et
tu dis aux gens que tu m'as vu pendre.

538
00:47:15,830 --> 00:47:18,890
Vous avez vu un homme mourir en criant et
cris. Il n'a rien fait. Il n'a jamais

539
00:47:18,890 --> 00:47:19,890
n'a tué personne.

540
00:47:22,030 --> 00:47:23,290
Ils ne vous croiraient toujours pas.

541
00:47:23,910 --> 00:47:24,910
Mais il y en a un qui le ferait.

542
00:47:25,730 --> 00:47:26,910
Ouais, il y en a un qui le ferait.

543
00:47:28,050 --> 00:47:30,030
Et j'espère qu'il brûle de damnation.

544
00:47:35,190 --> 00:47:36,190
Eh bien, je suppose...

545
00:47:36,350 --> 00:47:37,630
Te voir ne rend pas les choses plus faciles.

546
00:47:38,270 --> 00:47:39,270
Que veux-tu dire?

547
00:47:39,290 --> 00:47:41,990
Attends une minute. Que veux-tu dire? Obtenez
loin de cette cellule.

548
00:47:44,950 --> 00:47:46,470
Que diable fais-tu ici, mon garçon ?

549
00:47:49,470 --> 00:47:50,710
Je t'ai posé une question.

550
00:48:06,540 --> 00:48:07,780
Ça devient assez engourdi.

551
00:48:08,500 --> 00:48:09,700
Eh bien, tu t'es encore évanoui.

552
00:48:10,720 --> 00:48:12,580
Matt, je ne peux tout simplement pas déplacer ce journal.

553
00:48:13,180 --> 00:48:14,380
Vous allez devoir demander de l'aide.

554
00:48:14,680 --> 00:48:15,860
Je ne peux pas te laisser ici.

555
00:48:16,080 --> 00:48:17,080
Tu dois le faire.

556
00:48:19,160 --> 00:48:20,160
Écouter.

557
00:48:27,860 --> 00:48:28,860
Claude !

558
00:48:30,540 --> 00:48:32,440
Enlevez-le dans peu de temps,
Maréchal.

559
00:48:33,420 --> 00:48:34,420
Allons-y.

560
00:48:41,180 --> 00:48:43,520
Désolé, Paul. Je ne pouvais pas le laisser pendre.

561
00:48:51,860 --> 00:48:52,860
Ça va, mec ?

562
00:48:53,860 --> 00:48:54,860
Ouais.

563
00:48:56,380 --> 00:48:57,740
Ouais, je me sens un peu mieux.

564
00:49:03,260 --> 00:49:05,380
Très bien, voyons si nous pouvons le soulever
éloigne-toi de lui maintenant.

565
00:49:09,130 --> 00:49:10,130
Que se passe-t-il?

566
00:49:10,290 --> 00:49:13,010
La voilà venue.